1 00:00:01,919 --> 00:00:06,715 [música sinistra] 2 00:00:46,797 --> 00:00:50,801 [sino da igreja tocando] 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,566 Você ouve o sino isso glorioso nascer do sol, minha querida? 4 00:01:05,983 --> 00:01:08,068 Assim como tocou há um ano hoje 5 00:01:08,694 --> 00:01:09,987 só para nós. 6 00:01:11,905 --> 00:01:13,282 O que você está fazendo aí, querido? 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 Oh, eu vejo. 8 00:01:24,251 --> 00:01:26,211 Minha mãe me ensinou quando eu era muito jovem. 9 00:01:27,045 --> 00:01:28,338 É para protegê-los do perigo. 10 00:01:28,797 --> 00:01:31,049 Bem, parece que sua mãe estava tão errado sobre isso 11 00:01:31,133 --> 00:01:32,467 como ela estava em relação ao nosso casamento. 12 00:01:33,927 --> 00:01:36,596 Feliz aniversário, querida Ellen. 13 00:01:38,432 --> 00:01:40,642 Ah, me desculpe, meu amor. 14 00:01:41,518 --> 00:01:44,438 Tal inocência só pode durar tanto tempo neste mundo. 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,273 Bem, se é assim 16 00:01:46,732 --> 00:01:48,608 e já se passou um ano inteiro, 17 00:01:49,776 --> 00:01:51,820 talvez finalmente possamos ficar juntos? 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,656 Poderíamos enviar mensagem hoje que você está doente. 19 00:01:57,993 --> 00:02:01,663 Não, pois se eu for o homem mais rico de Wisborg 20 00:02:01,747 --> 00:02:04,541 Devo gastar cada momento para melhorar minha situação. 21 00:02:08,669 --> 00:02:09,755 [Ellen] Ah! 22 00:02:09,920 --> 00:02:11,965 Mate-o Ellen! Destrua-o! 23 00:02:23,852 --> 00:02:27,272 Só você poderia mostrar misericórdia de uma criatura tão maligna. 24 00:02:28,023 --> 00:02:29,900 Não é mau, é apenas a sua natureza. 25 00:02:32,778 --> 00:02:34,613 Oh, como o tempo passa rápido. 26 00:02:35,072 --> 00:02:38,283 Eu devo estar fora como Herr Knock vai me matar se eu me atrasar. 27 00:02:40,452 --> 00:02:43,705 [música agourenta] 28 00:02:46,833 --> 00:02:47,876 O que está errado? 29 00:02:48,627 --> 00:02:50,337 Você estava tão feliz há pouco. 30 00:02:50,837 --> 00:02:51,963 Ah, não é nada. 31 00:02:52,339 --> 00:02:54,424 Eu só queria que eles rasgassem abaixo daquele edifício terrível. 32 00:02:54,508 --> 00:02:55,592 Eu odeio isso. 33 00:02:55,884 --> 00:02:57,386 É melhor seguir seu caminho. 34 00:02:58,637 --> 00:03:00,180 Claro. 35 00:03:24,621 --> 00:03:26,164 [Dr. Bulwer] Ah, Thomas. Tomás. 36 00:03:26,415 --> 00:03:28,500 Oh, vá devagar, vá devagar, meu garoto, hein? 37 00:03:29,042 --> 00:03:30,836 Não se pode fugir do próprio destino. 38 00:03:31,128 --> 00:03:33,839 Minhas desculpas, Herr Bulwer, Eu não vi você aí. 39 00:03:34,423 --> 00:03:36,550 No que diz respeito ao meu destino 40 00:03:36,675 --> 00:03:38,343 se eu acreditasse em tal coisa 41 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Eu iria ultrapassá-lo. 42 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 Bem, então em que você acredita, meu garoto? 43 00:03:42,180 --> 00:03:44,850 Riqueza, propriedade e destaque. 44 00:03:45,058 --> 00:03:46,852 Todo mundo acredita nessas coisas, eu acho. 45 00:03:46,893 --> 00:03:50,480 Não, não, não se pode colocar fé em perspectivas tão vazias 46 00:03:50,605 --> 00:03:51,731 como aqueles Thomas. 47 00:03:52,149 --> 00:03:53,400 Mas em vez disso, 48 00:03:53,734 --> 00:03:55,610 só no amor eu acredito. 49 00:03:55,902 --> 00:03:57,779 Bem, é claro, amor também. 50 00:03:58,530 --> 00:04:00,323 Perdoe-me senhor, mas estou atrasado 51 00:04:00,407 --> 00:04:02,826 - e meu empregador pode ser bastante... - Sim, sim, eu sei. 52 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 Um homem tão cruel e amargo 53 00:04:05,328 --> 00:04:08,123 perdeu de vista o que é importante na vida, eu acho. 54 00:04:08,999 --> 00:04:10,959 Bem, então vá lá, Thomas 55 00:04:11,126 --> 00:04:12,961 e tenha um bom dia, meu garoto. 56 00:04:13,336 --> 00:04:14,921 Bom dia para você, doutor. 57 00:04:18,175 --> 00:04:22,179 [conversa de rua] 58 00:04:35,150 --> 00:04:36,443 Suas cartas, senhor. 59 00:04:47,787 --> 00:04:49,206 Deixar. 60 00:05:04,721 --> 00:05:08,683 [música sinistra] 61 00:05:30,372 --> 00:05:35,293 [sussurros fantasmagóricos] 62 00:05:42,551 --> 00:05:46,471 [risos enlouquecidos] 63 00:05:53,728 --> 00:05:55,855 Minhas desculpas pelo momento, Herr Knock. 64 00:05:56,231 --> 00:06:00,569 Herr Hutter, é um gloriosa manhã, não é? 65 00:06:00,652 --> 00:06:02,612 Por que sim. Sim, sim, é. 66 00:06:02,696 --> 00:06:05,824 Ainda assim, em algum lugar aqui no fundo 67 00:06:05,907 --> 00:06:08,702 todos nós temos sede de um toque de chuva. 68 00:06:09,035 --> 00:06:10,537 Hum? Não é? 69 00:06:11,121 --> 00:06:14,124 Sim. Boas notícias. 70 00:06:14,499 --> 00:06:18,420 Acabamos de adquirir um novo cliente querido 71 00:06:19,713 --> 00:06:21,923 e devemos atender a todas as suas necessidades. 72 00:06:22,340 --> 00:06:23,883 Um conhecido próximo seu? 73 00:06:23,967 --> 00:06:25,176 Hum... 74 00:06:25,552 --> 00:06:26,720 em certo sentido. 75 00:06:27,220 --> 00:06:30,098 Ele pretende comprar uma residência em nossa bela cidade. 76 00:06:30,807 --> 00:06:32,434 Algo muito grande 77 00:06:32,642 --> 00:06:36,104 pois sua riqueza remonta a séculos. 78 00:06:40,400 --> 00:06:44,654 Talvez aquele prédio em frente à sua, sua própria casa? 79 00:06:44,821 --> 00:06:47,282 Espere. Quero dizer, perdão, senhor. 80 00:06:47,324 --> 00:06:49,367 Mas isso é apenas um matadouro abandonado 81 00:06:49,409 --> 00:06:50,994 o que tenho certeza que você concordará 82 00:06:51,077 --> 00:06:53,121 deveria ter sido arrasado há muitos anos. 83 00:06:53,663 --> 00:06:56,583 Posso sugerir a espaçosa mansão de Fausto. 84 00:06:56,666 --> 00:06:58,335 Não! 85 00:07:01,171 --> 00:07:03,089 Não, não. 86 00:07:03,882 --> 00:07:04,966 Você vê que ele é um 87 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 ele é bastante excêntrico 88 00:07:07,010 --> 00:07:09,596 e mais específico sobre a localização. 89 00:07:11,222 --> 00:07:13,683 Herr Knock, devo protestar pelo bem 90 00:07:13,767 --> 00:07:15,226 apenas da sua reputação. 91 00:07:15,560 --> 00:07:17,854 Esse é um lugar imundo e vil. 92 00:07:18,355 --> 00:07:19,814 Eu imploro, senhor, 93 00:07:20,273 --> 00:07:21,483 você tem certeza disso? 94 00:07:21,691 --> 00:07:25,195 Sim, agora mais do que nunca, Herr Hutter. 95 00:07:25,695 --> 00:07:29,199 Agora olhe, ele mora a alguma distância 96 00:07:29,449 --> 00:07:32,285 e ele deseja para você para entregar todos os papéis 97 00:07:32,369 --> 00:07:33,662 para ele pessoalmente. 98 00:07:33,953 --> 00:07:34,955 Meu? 99 00:07:35,872 --> 00:07:37,123 Para onde devo ir? 100 00:07:37,332 --> 00:07:38,583 Eu vou te mostrar. 101 00:07:39,167 --> 00:07:41,211 Sim, sim. 102 00:07:41,294 --> 00:07:44,631 Ele mora aqui em um antigo castelo no topo de uma montanha alta e nua e... 103 00:07:46,591 --> 00:07:48,677 aí está seu título de nobreza. 104 00:07:49,302 --> 00:07:51,179 Mas isso está a vários dias de viagem. 105 00:07:51,638 --> 00:07:53,014 Não sei nada dessa área. 106 00:07:53,515 --> 00:07:56,101 Na verdade, pode haver algum suor. 107 00:07:56,393 --> 00:07:58,311 Talvez até um pouco de sangue. 108 00:07:59,688 --> 00:08:02,107 Mas eu prometo a você as recompensas 109 00:08:02,148 --> 00:08:07,112 será muito maior do que sua mais elevada imaginação, jovem Hutter. 110 00:08:08,405 --> 00:08:13,159 Então, viaje rápido para a terra dos fantasmas e fantasmas, meu afortunado amigo. 111 00:08:14,202 --> 00:08:15,787 Os formulários padrão servirão. 112 00:08:16,871 --> 00:08:18,707 E o preço já foi negociado. 113 00:08:19,666 --> 00:08:22,836 Certifique-se de dar a ele isso assim que você chegar. 114 00:08:23,211 --> 00:08:25,505 Hum? Agora vá, vá. 115 00:08:25,839 --> 00:08:29,259 Prepare-se para sair como você deve no último trem à meia-noite. 116 00:08:29,634 --> 00:08:30,802 Essa noite?! 117 00:08:30,927 --> 00:08:34,431 Sim, adeus, Herr Hutter! 118 00:08:35,640 --> 00:08:37,933 Claro, senhor, eu 119 00:08:38,017 --> 00:08:39,477 Vou me esforçar para fazer o meu melhor. 120 00:08:40,729 --> 00:08:42,272 Obrigado e adeus. 121 00:08:43,022 --> 00:08:44,024 Obrigado. 122 00:08:50,113 --> 00:08:54,117 [Knock ri loucamente] 123 00:08:57,620 --> 00:09:00,123 [grilos cantando] 124 00:09:01,082 --> 00:09:03,585 [Thomas] Então você sabe disso lugar miserável em frente a nós 125 00:09:03,626 --> 00:09:05,462 aquele lugar abandonado cheio de ratos. 126 00:09:05,587 --> 00:09:07,839 Bem, de qualquer forma, isso é o lugar que Knock está vendendo. 127 00:09:08,465 --> 00:09:11,634 E mesmo que eu só possa imagine que vale a pena para um demolicionista 128 00:09:12,010 --> 00:09:14,929 ele insinuou muito dinheiro para mim no negócio. 129 00:09:15,263 --> 00:09:17,849 Talvez eu estivesse errado sobre isso o tempo todo e 130 00:09:18,266 --> 00:09:21,519 em breve estarei mais rico do que você, Wolfram. 131 00:09:22,687 --> 00:09:25,231 Mas é estranho de Bata para ser tão generoso. 132 00:09:26,775 --> 00:09:28,610 Eu me pergunto por que ele fez isso não fez a viagem sozinho? 133 00:09:30,153 --> 00:09:31,446 Como estava sua mão, meu querido? 134 00:09:33,031 --> 00:09:34,115 Está tudo bem. 135 00:09:34,157 --> 00:09:35,283 Obrigado, capitão. 136 00:09:35,867 --> 00:09:37,243 Por favor, me chame de Wolfram. 137 00:09:37,368 --> 00:09:39,662 Assim como o homem "cavalheiresco" com quem você se casou aqui? 138 00:09:39,871 --> 00:09:42,332 Eu te disse que tentei matar aquela coisa maligna 139 00:09:42,415 --> 00:09:43,625 mas ela não me deixou. 140 00:09:44,834 --> 00:09:47,462 Embora eu não tenha certeza de qual é o meu querida irmã agora deseja ser chamada. 141 00:09:48,004 --> 00:09:50,131 Talvez "Madame" Ruth Harding. 142 00:09:50,548 --> 00:09:53,968 Grande guru do ordem mística de solteironas. 143 00:09:55,094 --> 00:09:57,347 [Ruth] Há muito além este nosso mundo mundano. 144 00:09:58,807 --> 00:10:00,809 E há aqueles que são muito arrogantes 145 00:10:01,768 --> 00:10:03,436 ou míope para vê-lo. 146 00:10:04,103 --> 00:10:06,689 [Wolfram] Sim, estou certeza de que isso é verdade. É verdade. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,650 [Thomas] Desejo agradecer novamente 148 00:10:08,733 --> 00:10:10,735 por acolher Ellen em tão pouco tempo. 149 00:10:10,819 --> 00:10:13,196 É um prazer tê-la como nossa convidada. 150 00:10:14,030 --> 00:10:16,407 E agora, vamos comemorar minha partida 151 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 com aquele conhaque raro 152 00:10:17,784 --> 00:10:20,453 Eu sei que você fica escondido naquele local de trabalho, Wolfram. 153 00:10:21,037 --> 00:10:23,123 Sim, por favor, vá. 154 00:10:23,540 --> 00:10:25,750 [Ruth] Ellen e eu tivemos já chega de vocês, homens. 155 00:10:26,584 --> 00:10:28,753 Bem, se você pudesse encontrar um marido adequado, querida irmã 156 00:10:29,045 --> 00:10:30,421 você pode pensar o contrário. 157 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 [Wolfram] Venha Thomas. 158 00:10:32,674 --> 00:10:34,717 Vamos ver se Ruth bola de cristal pode nos ajudar a encontrar 159 00:10:34,759 --> 00:10:37,011 onde os espíritos malignos enterrei aquela garrafa. 160 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Essas coisas existem, você sabe? 161 00:10:48,565 --> 00:10:49,858 Sim. 162 00:10:50,692 --> 00:10:51,776 Eu sei. 163 00:10:53,361 --> 00:10:54,445 O que há de errado, amor? 164 00:10:56,197 --> 00:10:57,866 Venha, você pode confiar em mim. 165 00:11:01,077 --> 00:11:03,788 Bem, ultimamente meus sonhos foram assombrados por um alto 166 00:11:03,872 --> 00:11:05,373 e sombra assustadora. 167 00:11:06,708 --> 00:11:07,876 E quando eu acordo, 168 00:11:08,960 --> 00:11:10,086 ainda está lá 169 00:11:10,920 --> 00:11:13,965 no meu quarto, mesmo que apenas por um momento. 170 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 E isso... 171 00:11:16,759 --> 00:11:17,886 Vá em frente. 172 00:11:18,761 --> 00:11:20,555 Bem, acho difícil descrever. 173 00:11:23,266 --> 00:11:24,726 Há momentos em que sinto... 174 00:11:26,769 --> 00:11:30,273 Tenho medo de cair em sua escuridão para sempre. 175 00:11:30,315 --> 00:11:31,900 E há outros onde. 176 00:11:34,235 --> 00:11:36,237 Quase desejo que ele... 177 00:11:36,613 --> 00:11:38,489 [Ruth] Cairia para sempre em você? 178 00:11:43,703 --> 00:11:45,371 A mais escura das sombras 179 00:11:46,414 --> 00:11:49,000 são atraídos pela luz mais brilhante. 180 00:11:49,834 --> 00:11:50,835 Aqui olhe. 181 00:11:56,966 --> 00:12:00,053 A escuridão é alimentada pela luz. 182 00:12:01,179 --> 00:12:05,892 Por sua vez, a luz brilha para destruir a escuridão. 183 00:12:08,311 --> 00:12:12,190 E qualquer que seja a escuridão atraído pela sua luz brilhante 184 00:12:13,441 --> 00:12:15,652 você deve enfrentar sozinho. 185 00:12:17,904 --> 00:12:19,280 [sopra a vela] 186 00:12:29,582 --> 00:12:32,085 [trovão distante] 187 00:12:35,505 --> 00:12:36,506 Droga! 188 00:12:36,547 --> 00:12:37,757 Onde está meu espelho de viagem. 189 00:12:38,132 --> 00:12:39,092 Você já viu isso em algum lugar? 190 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Eu devo encontrá-lo. 191 00:12:46,683 --> 00:12:47,725 Tomás. 192 00:12:48,351 --> 00:12:50,311 Por favor, vá dizer a ele que ele preciso encontrar outra pessoa 193 00:12:50,728 --> 00:12:52,855 ou simplesmente faça a viagem ele mesmo como o capitão disse. 194 00:12:52,939 --> 00:12:55,984 Eu seria demitido se fosse perguntar uma coisa tão estúpida. 195 00:13:01,114 --> 00:13:02,490 Bem, eu gostaria que você não fosse embora. 196 00:13:03,449 --> 00:13:05,285 Isso é diferente. 197 00:13:07,662 --> 00:13:08,997 Me desculpe, ah... 198 00:13:10,540 --> 00:13:11,541 eu sou 199 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 apenas sobrecarregado com esta responsabilidade 200 00:13:14,502 --> 00:13:16,337 e país desconhecido para onde estou viajando. 201 00:13:18,131 --> 00:13:22,301 Na verdade, temo que minha mente tenha invadido por pensamentos terríveis de 202 00:13:22,343 --> 00:13:23,928 morte solitária e 203 00:13:24,595 --> 00:13:26,973 escuridão. - Então pare com isso, Thomas! 204 00:13:28,141 --> 00:13:30,643 Se você realmente deseja se tornar o cara, você está sempre falando de 205 00:13:30,727 --> 00:13:33,146 então você deve ir e enfrente a escuridão você mesmo. 206 00:13:34,397 --> 00:13:35,648 O que você quer dizer? 207 00:13:37,525 --> 00:13:39,527 Mas você só queria que eu ficasse. 208 00:13:41,446 --> 00:13:44,198 Eu mudei de ideia. Isso é tudo. 209 00:13:49,037 --> 00:13:50,204 Você muitas vezes me confunde. 210 00:13:57,170 --> 00:13:59,839 Mas então muitas vezes me confundo. 211 00:14:04,552 --> 00:14:06,763 Escreverei sempre que possível, 212 00:14:07,347 --> 00:14:10,391 e Ruth e Wolfram atenderá a todas as suas necessidades. 213 00:14:10,725 --> 00:14:12,185 Nem todos. 214 00:14:19,817 --> 00:14:20,818 A tempestade está vindo para cá. 215 00:14:21,486 --> 00:14:23,613 É melhor ir embora antes que isso aconteça. 216 00:14:23,738 --> 00:14:24,947 Então viagens seguras, 217 00:14:25,615 --> 00:14:27,533 e um brinde a você vindo de volta um homem diferente, Tom. 218 00:14:27,658 --> 00:14:28,659 [Thomas ri] 219 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 E você salva o resto daquela garrafa até então. 220 00:14:31,954 --> 00:14:34,582 Não se preocupe, nós iremos cuide dela, Thomas. 221 00:14:34,624 --> 00:14:35,583 Adeus. 222 00:14:35,625 --> 00:14:37,377 Obrigado e adeus. 223 00:14:38,878 --> 00:14:41,339 Venha Ruth, vamos dar os pombinhos por um momento. 224 00:14:45,760 --> 00:14:46,844 Não. 225 00:14:47,845 --> 00:14:48,888 Agora, agora. 226 00:14:49,138 --> 00:14:50,389 Enfrente sozinho, lembra? 227 00:14:51,265 --> 00:14:54,018 Em breve poderemos viver como Wolfram e Ruth fazem aqui. 228 00:14:55,770 --> 00:14:57,271 Eu não me importo com dinheiro. 229 00:14:57,939 --> 00:14:59,107 Tudo que eu desejo... 230 00:14:59,148 --> 00:15:01,859 [apito do trem distante] 231 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 [Ellen] Aqui, leve isso com você. 232 00:15:04,862 --> 00:15:07,490 [Thomas] Ah, Ellen, você sabe como odeio muito superstições tolas. 233 00:15:07,657 --> 00:15:09,283 Por favor. 234 00:15:09,534 --> 00:15:10,493 [Thomas suspira] 235 00:15:10,535 --> 00:15:11,744 Tudo bem. 236 00:15:12,578 --> 00:15:14,747 Mas não posso prometer guarde-o durante toda a jornada. 237 00:15:17,416 --> 00:15:19,210 [o apito do trem continua] 238 00:15:19,919 --> 00:15:21,295 Eu devo ir. 239 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 OK. 240 00:15:27,927 --> 00:15:29,679 Eu te amo. 241 00:15:32,640 --> 00:15:33,808 Sim, bem... 242 00:15:35,393 --> 00:15:36,727 Adeus, querido. 243 00:15:37,603 --> 00:15:43,609 [música de valsa lenta] 244 00:15:46,863 --> 00:15:49,866 [apito do trem, bebendo] 245 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 [trovão distante] 246 00:16:37,079 --> 00:16:38,581 [Thomas] Ellen! 247 00:17:07,401 --> 00:17:09,403 [tábuas do piso rangendo] 248 00:17:17,787 --> 00:17:23,041 [fogo violento] 249 00:17:36,931 --> 00:17:38,224 [trovão] 250 00:17:58,286 --> 00:18:01,289 [trem puxando] 251 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 [apito do trem] 252 00:18:23,561 --> 00:18:25,146 Que lugar estranho. 253 00:18:40,328 --> 00:18:41,329 [Thomas] Ei você. 254 00:18:42,705 --> 00:18:43,956 O que há de errado com seus olhos? 255 00:18:46,584 --> 00:18:48,210 [Thomas] Você não tem algum médico por aqui? 256 00:18:48,294 --> 00:18:49,462 [Homem Cego] Hein? 257 00:18:50,588 --> 00:18:52,465 Você conhece homens da medicina. 258 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Shh. 259 00:18:55,384 --> 00:18:56,886 Não. 260 00:18:57,386 --> 00:18:59,388 Doutor, não. 261 00:19:00,931 --> 00:19:03,351 Uma vez que eu vejo 262 00:19:04,685 --> 00:19:06,520 mal na montanha. 263 00:19:08,856 --> 00:19:10,608 E agora 264 00:19:11,609 --> 00:19:13,194 não há mais olhos. 265 00:19:15,071 --> 00:19:17,865 [Homem Cego ri] 266 00:19:39,595 --> 00:19:40,846 Olá? 267 00:19:44,016 --> 00:19:45,893 [Estalajadeiro] Sim, eu venho! 268 00:19:46,644 --> 00:19:47,645 Ah. 269 00:19:47,728 --> 00:19:51,982 Bem, boa noite senhor e seja bem-vindo. 270 00:19:52,441 --> 00:19:54,318 Mas você vem de trem? 271 00:19:55,069 --> 00:19:56,487 Parece que fui o único que fez isso. 272 00:19:56,737 --> 00:19:57,947 Oh sim. 273 00:19:58,197 --> 00:20:00,074 É o fim dos trilhos. 274 00:20:00,324 --> 00:20:03,077 Mas estamos muito felizes por você estar aqui. 275 00:20:04,495 --> 00:20:06,539 Não é do Wolfram. 276 00:20:06,622 --> 00:20:07,790 Foi isso? 277 00:20:08,249 --> 00:20:09,041 Nada. 278 00:20:09,083 --> 00:20:10,793 Estou com muita fome. 279 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Ah! 280 00:20:11,961 --> 00:20:13,129 Claro, claro. 281 00:20:13,212 --> 00:20:14,505 Venha por aqui. 282 00:20:16,632 --> 00:20:17,967 Por favor, por favor. 283 00:20:18,801 --> 00:20:20,136 Sente-se, sente-se. 284 00:20:22,596 --> 00:20:24,223 Você gostaria de um quarto também? 285 00:20:24,640 --> 00:20:26,809 Não, apenas comida e bebida. 286 00:20:27,601 --> 00:20:30,438 Como devo estar rapidamente no meu caminho para o castelo do Graf Orlok. 287 00:20:31,230 --> 00:20:33,065 Não, não. 288 00:20:33,232 --> 00:20:35,025 Você não pode ir lá à noite. 289 00:20:35,860 --> 00:20:38,779 Na verdade, você nunca deveria sequer pense em ir para lá. 290 00:20:39,321 --> 00:20:40,448 Mas eu devo. 291 00:20:40,906 --> 00:20:43,075 Tenho papéis importantes para ser assinado por ele pessoalmente. 292 00:20:43,534 --> 00:20:45,244 Mas você nunca conseguirá. 293 00:20:46,495 --> 00:20:47,747 O Pássaro da Morte. 294 00:20:47,997 --> 00:20:50,624 Ele persegue a floresta à noite. 295 00:20:52,168 --> 00:20:53,586 Bem, obrigado, senhorita. 296 00:20:54,211 --> 00:20:56,505 Desculpe, ela não fala sua língua. 297 00:20:57,298 --> 00:20:59,467 Não, acho que ela quer. 298 00:21:00,926 --> 00:21:02,636 Bem, talvez você esteja certo, velho. 299 00:21:03,012 --> 00:21:04,638 Talvez eu devesse partir pela manhã. 300 00:21:04,680 --> 00:21:06,015 Ah, sim, senhor. 301 00:21:06,098 --> 00:21:07,141 Devo preparar seu quarto? 302 00:21:07,349 --> 00:21:08,267 Sim, por favor. 303 00:21:08,309 --> 00:21:09,727 Ah, imediatamente, senhor. 304 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Agora mesmo. 305 00:21:35,419 --> 00:21:39,715 [chamado distante do Pássaro da Morte] 306 00:21:50,726 --> 00:21:54,230 [música misteriosa] 307 00:22:27,680 --> 00:22:30,474 "Da alma perversa do Belial gerou o vampiro 308 00:22:31,934 --> 00:22:35,312 que se alimenta do infernal elixir de sangue humano." 309 00:22:36,981 --> 00:22:38,774 [Homem Cego] Está, está aqui. 310 00:22:39,316 --> 00:22:40,317 [Homem Cego] Está aqui. 311 00:22:41,235 --> 00:22:42,278 [Homem Cego] É. 312 00:22:42,736 --> 00:22:44,154 [Homem Cego] Está aqui. 313 00:22:46,115 --> 00:22:47,241 [Homem Cego] Está aqui. 314 00:22:48,409 --> 00:22:50,369 [Homem Cego] Está aqui. 315 00:22:50,870 --> 00:22:51,912 Ei você. 316 00:22:53,747 --> 00:22:55,791 O que você está fazendo a esta hora? 317 00:22:56,333 --> 00:23:00,170 Chegou. Está aqui. 318 00:23:01,380 --> 00:23:04,550 Ah, deixe-me adivinhar, isso ridículo Pássaro da Morte de novo? 319 00:23:04,925 --> 00:23:05,968 Sim! 320 00:23:06,302 --> 00:23:07,303 Sim. 321 00:23:07,845 --> 00:23:09,013 Está aqui! 322 00:23:10,055 --> 00:23:11,891 Bem, aparentemente eu sou tão cego 323 00:23:11,932 --> 00:23:13,893 tão velho quanto eu não vejo nada. 324 00:23:14,685 --> 00:23:15,978 Ouvir. 325 00:23:17,396 --> 00:23:19,398 Eu, eu te aviso! 326 00:23:20,357 --> 00:23:21,984 Para não ir! 327 00:23:22,234 --> 00:23:23,319 Shh! 328 00:23:23,402 --> 00:23:24,862 Agora vá embora. 329 00:23:25,112 --> 00:23:27,406 Eu tenho uma longa jornada amanhã e é quase meia-noite. 330 00:23:28,157 --> 00:23:29,199 Não! 331 00:23:29,700 --> 00:23:30,951 Não, não! 332 00:23:32,953 --> 00:23:34,204 Está aqui. 333 00:23:35,205 --> 00:23:36,915 Está aqui! 334 00:23:38,250 --> 00:23:39,293 Está aqui! 335 00:23:57,478 --> 00:23:59,063 [Chamada do Pássaro da Morte] 336 00:23:59,647 --> 00:24:02,024 [Gritos] 337 00:24:05,944 --> 00:24:08,948 [grilos cantando] 338 00:24:12,034 --> 00:24:13,327 [bater na porta] 339 00:24:16,872 --> 00:24:18,332 Ellen. 340 00:24:18,832 --> 00:24:20,042 Você ainda está acordado, querido? 341 00:24:21,001 --> 00:24:22,044 Sim, Rute. 342 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 Entre. 343 00:24:27,049 --> 00:24:28,676 Você parece exausto. 344 00:24:30,511 --> 00:24:32,137 Ainda não está dormindo porque? 345 00:24:34,556 --> 00:24:37,351 E também estou terrivelmente preocupado com Thomas. 346 00:24:39,436 --> 00:24:41,480 Realmente, ele é tão medroso e ingênuo. 347 00:24:42,773 --> 00:24:43,816 Ingênuo? 348 00:24:44,692 --> 00:24:46,068 O que você quer dizer? 349 00:24:47,403 --> 00:24:48,404 Para a vida, 350 00:24:48,862 --> 00:24:49,947 até a morte, 351 00:24:51,490 --> 00:24:54,159 e tudo o que esconde nas sombras intermediárias. 352 00:24:54,910 --> 00:24:57,663 Você quer dizer "quem" se esconde nas sombras? 353 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 Sim. 354 00:25:03,252 --> 00:25:05,295 E eu o amo. 355 00:25:07,214 --> 00:25:11,135 Existem tantas formas diferentes de amor. 356 00:25:12,928 --> 00:25:16,473 Muitas vezes é confuso saber quais estamos sentindo. 357 00:25:18,142 --> 00:25:21,019 Há romântico e platônico, 358 00:25:21,729 --> 00:25:23,689 comprometido e 359 00:25:24,732 --> 00:25:26,233 passageiro. 360 00:25:28,986 --> 00:25:32,906 Mesmo o tipo de amor que é 361 00:25:33,449 --> 00:25:35,868 proibido pela sociedade. 362 00:25:37,828 --> 00:25:41,206 Um que devemos manter escondido dos outros. 363 00:25:42,583 --> 00:25:44,626 Até mesmo aqueles que mais amamos. 364 00:25:53,844 --> 00:25:55,471 Também existe altruísmo. 365 00:25:58,057 --> 00:26:00,976 Onde se coloca o bem-estar dos outros antes de si mesmos. 366 00:26:03,729 --> 00:26:05,856 E qual você está sentindo agora, querido? 367 00:26:06,565 --> 00:26:08,400 Não sei. 368 00:26:13,655 --> 00:26:15,365 O amanhecer está chegando. 369 00:26:18,118 --> 00:26:22,122 [sinos distantes dobram] 370 00:26:43,185 --> 00:26:45,229 [apito do trem] 371 00:26:45,312 --> 00:26:47,272 [bebendo] 372 00:26:53,153 --> 00:26:55,030 [corvos grasnando] 373 00:27:40,033 --> 00:27:42,369 Tem certeza que posso pagar ninguém para me levar lá? 374 00:27:46,582 --> 00:27:48,500 Para todos neste país 375 00:27:49,459 --> 00:27:52,629 você pode ser tão rico quanto um rei. 376 00:27:53,630 --> 00:27:56,300 Mas, é preciso um louco 377 00:27:57,134 --> 00:27:59,428 para negociar suas riquezas 378 00:28:00,053 --> 00:28:01,388 festejar com o diabo. 379 00:28:04,308 --> 00:28:06,393 Esse é o caminho para ele. 380 00:28:07,644 --> 00:28:09,855 [trovão distante] 381 00:28:20,240 --> 00:28:21,742 [suspira] 382 00:28:29,291 --> 00:28:31,793 [conversa no mercado] 383 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 Uma escolha bastante incomum. 384 00:28:50,646 --> 00:28:52,773 A maioria das pessoas só quer os brilhantes. 385 00:28:54,024 --> 00:28:55,275 Bem, eu devo tê-los então. 386 00:28:59,863 --> 00:29:01,990 - Danke. [Bata] Dê para mim! 387 00:29:04,117 --> 00:29:05,744 [Açougueiro] Deixa pra lá, seu imbecil. 388 00:29:06,078 --> 00:29:08,705 [Bata] Você, deixando tudo ir para o lixo. 389 00:29:08,830 --> 00:29:10,582 Meu mestre irá destruir você por isso. 390 00:29:10,874 --> 00:29:12,042 Dê para mim! 391 00:29:15,170 --> 00:29:17,756 Em breve, meu mestre estará aqui 392 00:29:17,839 --> 00:29:19,383 para tirar todas as suas vidas. 393 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Todos vocês. 394 00:29:21,051 --> 00:29:22,094 [Açougueiro] Vá embora! 395 00:29:22,177 --> 00:29:24,179 [Açougueiro] Ou levo o seu imediatamente! 396 00:29:30,102 --> 00:29:31,228 Senhor Knock. 397 00:29:33,563 --> 00:29:36,566 Guten Tag, Fräulein Hutter. 398 00:29:37,359 --> 00:29:39,528 Ah, pobre querido. 399 00:29:40,404 --> 00:29:43,740 Como se uma viúva com seu marido partiu recentemente. 400 00:29:45,033 --> 00:29:47,494 Minhas condolências. 401 00:29:49,997 --> 00:29:52,290 A sombra também envia suas condolências. 402 00:29:53,792 --> 00:29:55,585 Oh sim. 403 00:29:56,712 --> 00:30:01,216 E agora ele deseja conhecer você melhor. 404 00:30:01,383 --> 00:30:02,509 [Policial] Você aí, pare! 405 00:30:02,592 --> 00:30:03,969 [Bata grunhidos] 406 00:30:04,219 --> 00:30:06,221 [apito da polícia] 407 00:30:07,931 --> 00:30:10,934 [Ellen respira pesadamente] 408 00:30:30,871 --> 00:30:32,205 [inseto deslizando] 409 00:30:32,289 --> 00:30:33,540 [Thomas assustado] 410 00:30:33,623 --> 00:30:34,791 Ah, ah! 411 00:30:36,626 --> 00:30:37,836 Ah. 412 00:30:41,256 --> 00:30:43,425 [Chamada do Pássaro da Morte] 413 00:31:00,275 --> 00:31:06,573 [música sinistra] 414 00:31:16,166 --> 00:31:17,834 [cavalos relinchando] 415 00:31:45,153 --> 00:31:46,196 [chicote crack] 416 00:31:55,080 --> 00:31:58,083 [carruagem ronca] 417 00:32:51,219 --> 00:32:53,013 [corvos grasnando] 418 00:32:53,680 --> 00:32:54,890 [chicote crack] 419 00:33:25,003 --> 00:33:30,008 [portões gemem abertos] 420 00:33:48,235 --> 00:33:50,237 [portões se fecham] 421 00:33:54,074 --> 00:33:57,077 [vento frio sopra] 422 00:34:11,424 --> 00:34:12,425 Senhor Orlok? 423 00:34:13,051 --> 00:34:14,177 Meu nome é Thomas Hutter. 424 00:34:14,844 --> 00:34:16,721 Eu tenho papéis de assinatura para você assinar 425 00:34:16,804 --> 00:34:18,889 para sua nova propriedade em Wisborg. 426 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 Eu esperei muito tempo. 427 00:34:24,228 --> 00:34:28,567 Em breve será meia-noite e todos os servos se aposentaram. 428 00:34:30,902 --> 00:34:33,487 Minhas desculpas, mas o a viagem foi difícil e 429 00:34:34,114 --> 00:34:35,699 demorou muito. 430 00:34:37,158 --> 00:34:38,534 Sim. 431 00:34:39,077 --> 00:34:40,536 Demais 432 00:34:40,870 --> 00:34:42,205 tempo. 433 00:34:47,585 --> 00:34:53,967 [música sombria aumenta] 434 00:35:10,275 --> 00:35:12,819 Eu não sabia, senhor Knock pode corresponder em seu 435 00:35:13,987 --> 00:35:15,196 dialeto peculiar. 436 00:35:26,291 --> 00:35:28,835 Devo agradecer novamente para um banquete excessivamente generoso. 437 00:35:30,086 --> 00:35:32,881 Parece que outro deveria aderir para que não fosse desperdiçado. 438 00:35:34,257 --> 00:35:36,051 [Orlok] E em breve eles o farão. 439 00:35:37,719 --> 00:35:40,305 Ah, então você tem outro se juntando a nós? 440 00:35:49,981 --> 00:35:52,984 [vento suave e fantasmagórico] 441 00:35:56,154 --> 00:35:58,031 Hum, eu estou mais familiarizado 442 00:35:58,073 --> 00:35:59,783 com a propriedade em que você investiu. 443 00:36:01,159 --> 00:36:03,661 Na verdade, ele fica diretamente em frente à minha casa. 444 00:36:05,997 --> 00:36:07,165 Você será meu vizinho. 445 00:36:09,125 --> 00:36:11,711 E da sua esposa. 446 00:36:13,963 --> 00:36:16,508 Ah, então você sabe que sou casado? 447 00:36:20,845 --> 00:36:23,556 Por que outra razão com um homem se aventura 448 00:36:23,640 --> 00:36:27,185 até agora no traiçoeiro desconhecido 449 00:36:28,853 --> 00:36:31,064 exceto por uma compreensão mais profunda 450 00:36:31,606 --> 00:36:33,817 no coração de uma mulher. 451 00:36:35,694 --> 00:36:37,654 Sentimental, de fato, Graf Orlok. 452 00:36:38,780 --> 00:36:42,409 Mas eu garanto a você, minha jornada aqui foi por motivos pessoais. 453 00:36:43,701 --> 00:36:45,120 E além disso, 454 00:36:45,745 --> 00:36:48,707 não há necessidade de mim para compreender mais do coração de Ellen. 455 00:36:50,583 --> 00:36:53,670 Você parece tão certo. 456 00:36:55,130 --> 00:36:56,214 Claro que estou, senhor. 457 00:36:57,465 --> 00:36:58,717 Por que eu não estaria? 458 00:37:05,640 --> 00:37:11,438 Eles são criaturas veladas e misteriosas 459 00:37:13,064 --> 00:37:14,315 preenchido com 460 00:37:15,400 --> 00:37:16,818 segredos enterrados, 461 00:37:18,069 --> 00:37:20,155 e insatisfeito 462 00:37:21,114 --> 00:37:22,407 desejos. 463 00:37:25,034 --> 00:37:27,954 Eu garanto a você toda ela desejos são conhecidos por mim. 464 00:37:30,248 --> 00:37:32,333 E também estão bastante satisfeitos. 465 00:37:34,878 --> 00:37:35,920 Sim. 466 00:37:36,880 --> 00:37:38,923 "Claro" que são. 467 00:37:41,342 --> 00:37:43,303 Sinto que o assunto lhe interessa? 468 00:37:44,721 --> 00:37:46,139 Qual? 469 00:37:46,973 --> 00:37:48,349 O assunto do amor. 470 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 Na verdade 471 00:37:56,524 --> 00:37:58,151 [bate na mesa] Isso não acontece! 472 00:38:02,238 --> 00:38:04,365 Minhas desculpas, não tive a intenção de ofendê-lo. 473 00:38:12,749 --> 00:38:14,167 [o relógio toca alto] 474 00:38:14,209 --> 00:38:15,919 [Tomás] Ah! Ai! 475 00:38:20,590 --> 00:38:22,759 Você se cortou? 476 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Não é nada. 477 00:38:26,721 --> 00:38:27,764 Obrigado. 478 00:38:28,973 --> 00:38:30,183 [Orlok] Tome cuidado. 479 00:38:30,558 --> 00:38:32,477 É muito mais perigoso 480 00:38:33,520 --> 00:38:34,938 do que você sabe. 481 00:38:35,939 --> 00:38:37,357 Garanto que estou bem. 482 00:38:41,027 --> 00:38:44,030 [música assustadora] 483 00:38:47,784 --> 00:38:51,496 Nenhuma verdade menor já foi dita 484 00:38:52,705 --> 00:38:55,542 nestes salões. 485 00:38:58,670 --> 00:38:59,671 [Thomas suspira] 486 00:39:04,384 --> 00:39:06,594 Eu imploro perdão, 487 00:39:08,304 --> 00:39:11,516 pois meus caminhos certamente serão estranhos para você. 488 00:39:13,017 --> 00:39:17,146 Mas, o sangue é a vida 489 00:39:18,857 --> 00:39:20,775 e nunca será desperdiçado. 490 00:39:23,528 --> 00:39:27,657 Eu confio que você encontrará seus aposentos confortáveis. 491 00:39:28,616 --> 00:39:31,035 Mas, por enquanto 492 00:39:31,286 --> 00:39:33,329 por favor, sente-se. 493 00:39:33,997 --> 00:39:37,083 E eu vou te contar histórias do meu longo passado sofrido 494 00:39:37,375 --> 00:39:38,710 e tradições perdidas. 495 00:39:40,753 --> 00:39:41,838 E então, 496 00:39:42,589 --> 00:39:44,507 você deve me contar sobre o seu. 497 00:39:48,386 --> 00:39:49,429 Nós devemos 498 00:39:50,680 --> 00:39:52,265 venham a se conhecer 499 00:39:52,891 --> 00:39:54,225 melhor. 500 00:39:58,271 --> 00:40:01,858 Sim, vamos conversar 501 00:40:03,818 --> 00:40:08,406 até que o sol mostre seu rosto temido mais uma vez. 502 00:40:21,502 --> 00:40:24,005 [galo canta] 503 00:41:24,941 --> 00:41:28,444 [relógio toca] 504 00:41:56,347 --> 00:41:58,057 "Minha querida," 505 00:41:58,182 --> 00:42:00,768 "não fique ansioso que seu amor está tão longe." 506 00:42:01,853 --> 00:42:04,397 “O sanguinário os insetos aqui são vorazes." 507 00:42:05,148 --> 00:42:07,400 "Na verdade eu fui mordido duas vezes ontem à noite no pescoço 508 00:42:07,942 --> 00:42:10,069 e me senti fraco e atordoado desde então." 509 00:42:10,570 --> 00:42:12,155 "Rezo para que não se torne uma febre." 510 00:42:13,614 --> 00:42:17,827 "A contagem é estranha e misteriosa sombra de um homem." 511 00:42:21,706 --> 00:42:23,458 Sinto que devo informá-lo novamente 512 00:42:23,541 --> 00:42:26,627 o prédio está completo abandono sem móveis 513 00:42:26,669 --> 00:42:28,045 ou qualquer conforto. 514 00:42:29,297 --> 00:42:31,174 Eu sugeri que meu empregador lhe oferecesse 515 00:42:31,257 --> 00:42:32,592 outra casa ricamente decorada eu 516 00:42:33,051 --> 00:42:35,136 - pensei que seria mais... - eu te garanto 517 00:42:35,845 --> 00:42:39,432 minhas razões são "pessoais". 518 00:42:40,975 --> 00:42:42,143 Claro. 519 00:42:43,186 --> 00:42:44,896 Então sua assinatura aqui, por favor. 520 00:42:57,450 --> 00:42:58,743 Que horas são? 521 00:43:08,211 --> 00:43:09,295 11 e meia. 522 00:43:13,758 --> 00:43:14,842 É... 523 00:43:15,051 --> 00:43:16,219 uma peça bastante cara. 524 00:43:17,094 --> 00:43:19,263 Na verdade é o mais coisa valiosa que possuo. 525 00:43:22,141 --> 00:43:23,684 E essa é minha esposa, Ellen. 526 00:43:33,736 --> 00:43:36,906 Um pescoço tão delicado. 527 00:44:34,213 --> 00:44:36,215 "Não deixe sua sombra engolir você 528 00:44:36,924 --> 00:44:39,177 pois a dor da morte certamente se seguirá." 529 00:44:40,136 --> 00:44:44,390 “Ele recupera sua força durante o dia buscando a escuridão no subsolo 530 00:44:44,724 --> 00:44:47,143 para se envolver com sujeira amaldiçoada." 531 00:44:47,476 --> 00:44:49,979 "Acima de tudo, cuidado com a badalada da meia-noite, 532 00:44:50,605 --> 00:44:52,732 pois então ele se banqueteia com o sangue da vítima." 533 00:44:54,609 --> 00:45:00,197 [relógio bate meia-noite] 534 00:45:18,132 --> 00:45:22,929 [música de valsa lenta] 535 00:45:27,934 --> 00:45:29,435 Tomás. 536 00:45:35,650 --> 00:45:36,484 Ah, não, não. 537 00:45:36,567 --> 00:45:37,652 Não abra, Thomas. 538 00:45:38,819 --> 00:45:39,987 Não abra. 539 00:45:41,155 --> 00:45:42,657 [Chamada do Pássaro da Morte] 540 00:46:04,512 --> 00:46:06,639 [água correndo] 541 00:46:15,523 --> 00:46:20,903 [porta range] 542 00:46:49,724 --> 00:46:50,808 [Thomas suspira] 543 00:47:43,652 --> 00:47:44,945 [porta bate] 544 00:47:45,321 --> 00:47:47,448 [grita] 545 00:47:54,580 --> 00:47:55,539 [Wolfram] O que está acontecendo? 546 00:47:55,623 --> 00:47:56,665 [Ruth] Wolfram me ajude. 547 00:47:58,209 --> 00:47:59,543 [Ruth] Vamos levá-la para a cama. 548 00:48:00,002 --> 00:48:01,629 [Ruth] Ellen, você pode me ouvir? 549 00:48:02,380 --> 00:48:03,297 [Hilde] Está tudo bem? 550 00:48:03,422 --> 00:48:05,257 [Rute] Hilde. [Hilde] Ah. 551 00:48:06,967 --> 00:48:08,427 [Wolfram] O que aconteceu com ela? 552 00:48:08,469 --> 00:48:10,763 [Wolfram] Quem fez isso com ela? [Rute] Não sei. 553 00:48:11,097 --> 00:48:12,473 [indistinto] 554 00:48:12,681 --> 00:48:14,517 [Wolfram] Talvez o bastardo ainda está por perto. 555 00:48:16,018 --> 00:48:17,395 [Wolfram] Mostre-se! 556 00:48:17,686 --> 00:48:19,730 [Wolfram] Não se esconda as sombras você covarde! 557 00:48:21,690 --> 00:48:23,192 Vá e acorde o Doutor. - Sim, senhor. 558 00:48:23,234 --> 00:48:25,444 E dê a ele meu pessoal desculpas pelo adiantado da hora. 559 00:48:25,486 --> 00:48:26,570 [Hilde] Imediatamente. 560 00:48:41,210 --> 00:48:42,378 Hum-hmm. 561 00:48:43,254 --> 00:48:44,463 Ah, sim. 562 00:48:45,881 --> 00:48:47,299 Parece algum 563 00:48:47,591 --> 00:48:49,718 alguma ansiedade consciente surgiu 564 00:48:49,760 --> 00:48:51,720 como um pesadelo febril. 565 00:48:52,388 --> 00:48:55,641 E ela agiu assim cenário terrível durante o sono. 566 00:48:56,934 --> 00:49:00,771 Ela ficará bem logo à medida que esta agitação diminui. 567 00:49:01,730 --> 00:49:02,940 Obrigado, Sr. Bulwer. 568 00:49:03,023 --> 00:49:04,775 E novamente meu sincero me arrependo de ligar para tal... 569 00:49:04,817 --> 00:49:06,026 [Ellen] Eu... 570 00:49:07,570 --> 00:49:08,779 Eu o vi. 571 00:49:09,155 --> 00:49:10,865 Você viu quem, querido? 572 00:49:11,699 --> 00:49:12,825 Tomás. 573 00:49:13,159 --> 00:49:14,243 Claro. 574 00:49:14,952 --> 00:49:17,580 O objeto preocupante de seus delírios. 575 00:49:17,621 --> 00:49:18,831 [Ellen] A sombra era... 576 00:49:21,000 --> 00:49:22,501 iria matá-lo. 577 00:49:24,253 --> 00:49:26,088 E agora ele vem beber o sangue de todos. 578 00:49:26,589 --> 00:49:28,215 Ele vai matar todo mundo. 579 00:49:30,050 --> 00:49:32,553 As sombras dos sonhos muitas vezes assumem 580 00:49:32,636 --> 00:49:35,806 formas inimagináveis pela luz do dia. 581 00:49:36,891 --> 00:49:38,392 Eu suspeito que ela ficará bem 582 00:49:38,601 --> 00:49:40,603 assim que o sol nascer. 583 00:49:41,562 --> 00:49:42,563 Vir. 584 00:49:43,147 --> 00:49:44,732 Todos nós devemos descansar um pouco. 585 00:49:45,107 --> 00:49:47,026 Não resta muito tempo desta noite. 586 00:49:47,234 --> 00:49:48,777 Claro e obrigado novamente, doutor. 587 00:49:48,861 --> 00:49:49,778 Claro, boa noite. 588 00:49:49,820 --> 00:49:51,780 [Ruth] Boa noite, doutor. [Dr. Bulwer] Boa noite. 589 00:50:54,843 --> 00:50:58,847 [vento suave sopra] 590 00:51:10,693 --> 00:51:13,696 [porta se abre] 591 00:51:17,408 --> 00:51:21,370 [música assustadora] 592 00:51:55,404 --> 00:51:58,365 [relógio passando] 593 00:51:59,366 --> 00:52:03,454 [relógio toca] 594 00:52:28,562 --> 00:52:30,147 [caixão deslizando] 595 00:52:33,859 --> 00:52:35,152 [cavalos relincham] 596 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 [Thomas grita de dor] 597 00:53:55,065 --> 00:54:00,821 [música melancólica] 598 00:54:42,321 --> 00:54:43,530 Eu sei quem você é! 599 00:54:43,781 --> 00:54:45,407 [Thomas] E eu sei onde você está indo! 600 00:54:46,033 --> 00:54:47,993 [Thomas] Eu vou te encontrar e te matar 601 00:54:48,035 --> 00:54:49,286 antes de você colocar a mão nela. 602 00:55:29,409 --> 00:55:30,577 Eu descobri o plano dele, 603 00:55:31,161 --> 00:55:32,830 e devo pegar o trem de volta para Wisborg. 604 00:55:33,372 --> 00:55:35,499 Posso chegar lá dias antes, mas devo deixá-lo uma vez. 605 00:55:36,333 --> 00:55:38,710 O vampiro está no maneira de assassinar minha esposa! 606 00:55:39,545 --> 00:55:40,587 Solte-me imediatamente. 607 00:55:40,671 --> 00:55:41,421 Solte-me! 608 00:55:41,463 --> 00:55:43,465 [Médico da Transilvânia] Agora ouça, meu amigo. 609 00:55:43,757 --> 00:55:46,051 Mesmo que o que você estão dizendo que não pode ser verdade 610 00:55:46,468 --> 00:55:49,638 você ainda estaria morto por quando você chegar a Wisborg. 611 00:55:50,180 --> 00:55:51,598 Você me entende? 612 00:55:53,058 --> 00:55:54,643 Sim, sim. 613 00:55:55,185 --> 00:55:56,186 Agora descanse. 614 00:56:05,362 --> 00:56:07,447 Eu sinto muito. 615 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 Sinto muito. 616 00:56:27,843 --> 00:56:31,680 [sons de doca indistintos] 617 00:56:34,474 --> 00:56:35,976 O que é isso aqui, Nik? 618 00:56:36,018 --> 00:56:37,227 Não sei, capitão. 619 00:56:37,769 --> 00:56:39,646 Você sabe que não podemos levar mais carga. 620 00:56:40,564 --> 00:56:42,941 Além disso, esperamos mares tempestuosos. 621 00:56:43,191 --> 00:56:44,860 Teremos sorte se sobrevivermos. 622 00:56:45,527 --> 00:56:46,695 Assim Deus fará. 623 00:56:47,487 --> 00:56:50,157 Mas quem quer que ele tenha sido pago o suficiente para fretar todo este esquife. 624 00:56:50,198 --> 00:56:51,867 E apenas por esta caixa. 625 00:56:52,075 --> 00:56:54,536 Mas que diabo está aqui? 626 00:56:55,996 --> 00:56:57,915 - Abra. - Sim, capitão. 627 00:57:19,227 --> 00:57:20,937 Vá dizer ao sujeito que não vamos aceitar. 628 00:57:21,355 --> 00:57:22,898 Sim, mas poderíamos estar em casa 629 00:57:22,940 --> 00:57:24,691 antes do Natal com a senhora e as crianças 630 00:57:24,733 --> 00:57:26,652 com esse tipo de ouro, capitão. 631 00:57:33,283 --> 00:57:34,368 Levante-o a bordo. 632 00:57:34,409 --> 00:57:36,119 Sim, sim, senhor. 633 00:57:36,370 --> 00:57:38,872 [martelando] 634 00:57:41,124 --> 00:57:43,543 [choro distante e atormentado] 635 00:57:48,966 --> 00:57:50,634 Aham. Com licença, professora. 636 00:57:50,884 --> 00:57:52,094 Sim, o que é isso? 637 00:57:53,053 --> 00:57:54,846 Um paciente está exibindo 638 00:57:55,430 --> 00:57:57,265 um novo comportamento bastante revoltante, senhor. 639 00:57:58,517 --> 00:57:59,518 Deixe-me adivinhar, 640 00:57:59,935 --> 00:58:02,521 nosso outrora respeitável cavalheiro de novo? 641 00:58:03,146 --> 00:58:04,690 Sim, Sr. Sievers. 642 00:58:05,482 --> 00:58:06,274 Tudo bem, 643 00:58:06,358 --> 00:58:07,442 vamos dar uma olhada. 644 00:58:08,276 --> 00:58:11,405 Mas suspeito pelo que parece. 645 00:58:12,322 --> 00:58:13,448 Prefiro não. 646 00:58:14,074 --> 00:58:15,075 Sim, senhor. 647 00:58:21,456 --> 00:58:23,959 [voa zumbindo] 648 00:58:25,043 --> 00:58:26,294 Agora observe-o, professor. 649 00:58:31,466 --> 00:58:33,176 Mmm-mmm. 650 00:58:33,260 --> 00:58:34,469 [Professor Sievers ri] 651 00:58:35,178 --> 00:58:36,638 Você seria tão gentil quanto 652 00:58:36,722 --> 00:58:40,225 para me dizer por que você está agora comendo moscas, Herr Knock? 653 00:58:40,642 --> 00:58:43,228 Por favor, não leve isso para o lado pessoal, professor. 654 00:58:43,979 --> 00:58:46,148 Não tem nada a ver com a boa cozinha 655 00:58:46,189 --> 00:58:48,734 você serve neste estabelecimento encantador. 656 00:58:51,528 --> 00:58:54,197 Mas talvez você pudesse me ajude a entender? 657 00:58:55,407 --> 00:58:57,409 Bem, eu ficaria feliz em 658 00:58:57,659 --> 00:58:59,870 se eu tivesse sua palavra de que você ouviria. 659 00:59:00,662 --> 00:59:01,830 Eu vejo. 660 00:59:01,955 --> 00:59:04,291 [Bate] Mas eu, uh, preciso da sua palavra. 661 00:59:04,332 --> 00:59:05,333 De volta seu idiota! 662 00:59:05,834 --> 00:59:07,794 Ou então você receberá o bico novamente. 663 00:59:07,878 --> 00:59:10,130 Seu, seu... Seu amigo sádico parece 664 00:59:10,213 --> 00:59:12,799 precisar de sua ajuda mais do que eu, doutor. 665 00:59:13,133 --> 00:59:16,011 Tudo bem, você tem minha palavra. 666 00:59:16,678 --> 00:59:19,556 Em breve meu mestre virá 667 00:59:19,639 --> 00:59:24,603 e ele transmitiu sobre mim uma verdade fundamental. 668 00:59:25,729 --> 00:59:29,608 [Bata] Algo que você deve prometer nunca esquecer. 669 00:59:29,649 --> 00:59:30,692 Sim? 670 00:59:30,776 --> 00:59:32,360 E qual é essa verdade? 671 00:59:32,611 --> 00:59:34,196 A vida é sangue. 672 00:59:34,571 --> 00:59:35,697 Sangue é vida. 673 00:59:35,739 --> 00:59:36,865 Sangue é vida! 674 00:59:37,157 --> 00:59:39,159 [Knock chora] 675 00:59:40,827 --> 00:59:42,704 [socos fortes] 676 00:59:44,498 --> 00:59:48,710 [Knock ri histericamente] 677 00:59:49,669 --> 00:59:52,172 [ressaca oceânica, brisa leve] 678 00:59:55,675 --> 00:59:57,677 Olha, lá está ela. 679 00:59:58,929 --> 01:00:00,138 Ellen! 680 01:00:12,609 --> 01:00:14,444 Eu sabia que encontraríamos você aqui. 681 01:00:15,320 --> 01:00:17,197 Sim, mas talvez não seja o melhor lugar 682 01:00:17,280 --> 01:00:19,074 para alguém que sofre de melancolia. 683 01:00:19,157 --> 01:00:20,992 Eu adoro essa vista do oceano. 684 01:00:23,370 --> 01:00:25,413 [Wolfram] Na verdade, é bastante pacífico. 685 01:00:27,123 --> 01:00:29,000 Mas você ainda não é viúva, minha querida. 686 01:00:30,752 --> 01:00:31,753 O que é? 687 01:00:32,170 --> 01:00:33,463 De Tomás. 688 01:00:33,505 --> 01:00:35,006 Eu sabia que ele escreveria. 689 01:00:39,678 --> 01:00:40,720 Vamos, conte-nos 690 01:00:40,887 --> 01:00:42,055 o que diz? 691 01:00:46,518 --> 01:00:47,519 Ele está vindo. 692 01:01:05,704 --> 01:01:07,706 Uma carruagem chegou para levá-lo à estação. 693 01:01:09,624 --> 01:01:11,543 Só espero que ainda haja tempo antes... 694 01:01:14,129 --> 01:01:16,882 antes de minha esposa começar me preocupar com minha segurança. 695 01:01:17,674 --> 01:01:18,717 Sim claro. 696 01:01:19,342 --> 01:01:20,427 E então você deveria. 697 01:01:21,887 --> 01:01:23,096 Você vê, 698 01:01:23,388 --> 01:01:25,140 Eu, pelo menos, sempre acreditei em você. 699 01:01:28,935 --> 01:01:29,936 Minhas coisas? 700 01:01:30,812 --> 01:01:31,813 Sim claro. 701 01:01:47,203 --> 01:01:48,538 Onde você encontrou isso? 702 01:01:49,831 --> 01:01:51,249 Minha esposa me deu um pouco antes 703 01:01:51,333 --> 01:01:53,543 Saí nesta jornada esquecida por Deus. 704 01:01:54,210 --> 01:01:55,295 Então ela é daqui? 705 01:01:55,587 --> 01:01:56,880 Não, ela é... 706 01:01:59,466 --> 01:02:01,801 Bem, talvez de certa forma. 707 01:02:02,636 --> 01:02:04,846 Sua mãe era de sangue cigano, se bem me lembro. 708 01:02:05,347 --> 01:02:06,723 Oh sim. 709 01:02:07,599 --> 01:02:09,768 Algo que só um verdadeiro Romani saberia. 710 01:02:11,478 --> 01:02:12,646 Muito velho. 711 01:02:13,772 --> 01:02:15,065 Muito poderoso. 712 01:02:16,024 --> 01:02:17,067 Poderoso? 713 01:02:17,901 --> 01:02:18,902 É um encanto antigo. 714 01:02:19,986 --> 01:02:22,113 Quem o segura por perto é para sempre mantido a salvo do 715 01:02:22,155 --> 01:02:23,531 forças mais sombrias da natureza. 716 01:02:26,868 --> 01:02:28,078 Você deve viajar rápido, 717 01:02:28,787 --> 01:02:30,789 e devolva para ela assim que puder. 718 01:02:33,917 --> 01:02:37,379 Não, não há nada de natureza nele. 719 01:02:39,089 --> 01:02:41,591 Seu rosto horrível e modos assassinos 720 01:02:41,675 --> 01:02:45,053 são apenas sombrios consequência deste lugar amaldiçoado. 721 01:02:46,304 --> 01:02:47,722 Você deve acreditar em mim. 722 01:02:48,848 --> 01:02:50,642 Isso pode salvar a vida dela. 723 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 Meus sinceros agradecimentos 724 01:02:57,524 --> 01:02:59,401 a você e ao Doutor por salvarem o meu. 725 01:03:13,915 --> 01:03:17,502 [Zelador] Sim, sempre eu favorito aqui, Herr Knock. 726 01:03:17,836 --> 01:03:19,671 Silencioso como um rato. 727 01:03:19,921 --> 01:03:23,133 Nunca fazendo barulho. 728 01:03:23,925 --> 01:03:27,137 Não, você não é nada como os outros. 729 01:03:27,262 --> 01:03:28,680 Animais é o que eles são. 730 01:03:30,140 --> 01:03:33,852 O que... fiquei surpreso ao veja o que aconteceu com você. 731 01:03:34,644 --> 01:03:38,690 Mas então, eu acho que não é preciso muito para irritar aquele homem. 732 01:03:39,149 --> 01:03:41,526 Pertence ao resto deles se você me perguntar. 733 01:04:00,587 --> 01:04:05,467 [Knock ri] 734 01:04:10,555 --> 01:04:12,474 [A risada de Knock ecoa] 735 01:04:17,937 --> 01:04:20,023 E não nos deixe cair em tentação, 736 01:04:21,274 --> 01:04:22,692 e livra-nos do mal. 737 01:04:24,527 --> 01:04:25,612 Amém. 738 01:04:25,820 --> 01:04:26,821 [Nik] Amém. 739 01:04:34,913 --> 01:04:36,498 [respingo] 740 01:04:38,666 --> 01:04:40,210 Capitão, vou repetir. 741 01:04:40,710 --> 01:04:43,713 Aqueles ratos infestados de pragas mal que está à espreita a bordo do navio. 742 01:04:43,963 --> 01:04:46,341 Eu os vi correndo o porão há menos de uma hora. 743 01:04:46,633 --> 01:04:47,717 Sim, eu também os vi. 744 01:04:47,801 --> 01:04:50,053 Estou pensando que já é hora de nós vá lá e mate todos eles! 745 01:04:50,136 --> 01:04:51,429 Não posso correr o risco de ser mordido. 746 01:04:52,097 --> 01:04:54,390 A menos que você queira terminar como o resto da tripulação. 747 01:04:54,432 --> 01:04:55,558 Levando uma mordida no "pescoço?" 748 01:04:55,892 --> 01:04:56,893 Sim. 749 01:04:57,310 --> 01:04:58,311 Sim. 750 01:05:01,397 --> 01:05:02,732 E quanto a Grunewald? 751 01:05:03,525 --> 01:05:05,151 Em breve seremos apenas nós dois. 752 01:05:05,693 --> 01:05:06,945 Mas parece que devo dizer algo. 753 01:05:07,028 --> 01:05:08,488 Chega de descer! 754 01:05:08,571 --> 01:05:11,574 Capitão, ele é o nosso melhor já faz 10 anos. 755 01:05:12,117 --> 01:05:14,369 Ele salvou nossos dois vive uma dúzia de vezes que ele viveu. 756 01:05:15,078 --> 01:05:16,871 Sim, ele fez. 757 01:05:19,958 --> 01:05:21,501 Mas mantenha uma distância cautelosa. 758 01:05:23,002 --> 01:05:26,089 Eu não quero navegar nisso navio da morte sozinho em Wisborg. 759 01:05:26,631 --> 01:05:27,632 Sim. 760 01:05:34,389 --> 01:05:37,392 [madeiras rangendo] 761 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 Como você está, cara? 762 01:05:53,867 --> 01:05:55,034 Que pena? 763 01:05:57,162 --> 01:05:58,621 Ah, cara. 764 01:05:59,873 --> 01:06:01,249 Tive um sonho. 765 01:06:01,332 --> 01:06:02,375 Sim? 766 01:06:03,084 --> 01:06:06,045 Foi uma sombra que surgiu da terra. 767 01:06:06,504 --> 01:06:09,757 Apenas uma sombra, mas era real. 768 01:06:09,966 --> 01:06:12,552 Não, só um truque do velho, amigo. 769 01:06:13,136 --> 01:06:14,471 Você ficará bem. 770 01:06:14,554 --> 01:06:16,014 Alimenta-se do sangue dos vivos. 771 01:06:16,848 --> 01:06:17,974 Venha para o assassinato. 772 01:06:18,224 --> 01:06:19,434 Assassine todos nós. 773 01:06:19,475 --> 01:06:20,768 Você ouve aqui, velho Grue'y, 774 01:06:21,352 --> 01:06:23,771 Não tenho tempo para nada de vocês histórias de fantasmas assustadoras, ouviu? 775 01:06:25,607 --> 01:06:26,983 Está aqui embaixo. 776 01:06:28,318 --> 01:06:29,736 Lá. 777 01:06:32,947 --> 01:06:33,990 [Grunewald] Está aí. 778 01:06:34,032 --> 01:06:35,825 [Grunewald] Você não vê que está ali! 779 01:06:38,870 --> 01:06:41,414 Uma sombra saiu da terra. 780 01:06:42,332 --> 01:06:45,293 Daquela maldita caixa de sujeira. 781 01:06:45,460 --> 01:06:47,420 [tosse sangue] 782 01:06:56,137 --> 01:06:59,641 [música sinistra] 783 01:07:15,240 --> 01:07:16,241 O capitão estava certo. 784 01:07:16,824 --> 01:07:18,785 Há algo de errado com esta foto, ele diz. 785 01:07:19,244 --> 01:07:20,912 E agora estou de acordo. 786 01:07:21,371 --> 01:07:23,206 Então eu vou te matar seja lá o que você for! 787 01:07:23,289 --> 01:07:24,582 [rachadura de madeira] 788 01:07:25,750 --> 01:07:28,753 [sujeira farfalhante] 789 01:07:36,761 --> 01:07:39,764 [madeira rangendo] 790 01:07:42,350 --> 01:07:46,312 [crescendos musicais dramáticos] 791 01:07:47,397 --> 01:07:49,732 [mar tempestuoso] 792 01:07:51,401 --> 01:07:52,443 Nik! 793 01:07:52,777 --> 01:07:54,529 O que está acontecendo lá embaixo? 794 01:07:56,489 --> 01:07:59,242 [resmungou] [indistinto] - Para me fortalecer... 795 01:08:01,536 --> 01:08:02,829 Nik! 796 01:08:04,330 --> 01:08:06,124 Onde você está? 797 01:08:23,015 --> 01:08:25,977 [passos acima] 798 01:08:27,937 --> 01:08:30,439 [chuva caindo] 799 01:08:36,738 --> 01:08:37,947 [trovão] 800 01:08:43,786 --> 01:08:47,290 [música misteriosa] 801 01:08:59,886 --> 01:09:01,888 [gota de chuva] 802 01:09:18,779 --> 01:09:21,115 O mestre está próximo. 803 01:09:30,625 --> 01:09:32,126 [apito do trem] 804 01:09:54,107 --> 01:09:58,152 [fogo intenso, madeiras quebrando] 805 01:10:05,660 --> 01:10:06,536 [batendo] 806 01:10:06,577 --> 01:10:07,954 Ellen. 807 01:10:08,996 --> 01:10:10,415 Ellen! 808 01:10:11,416 --> 01:10:12,458 Tomás? 809 01:10:12,959 --> 01:10:14,001 Tomás. 810 01:10:14,293 --> 01:10:16,379 O que aconteceu? 811 01:10:17,380 --> 01:10:20,091 Volfrâmio! Rute! Venha ajudar! 812 01:10:32,437 --> 01:10:35,022 [Orlok fareja o ar e exala] 813 01:10:36,065 --> 01:10:37,024 [Wolfram] Por aqui. 814 01:10:37,108 --> 01:10:38,651 [Wolfram] Você está bem, velho. 815 01:10:38,985 --> 01:10:40,236 [Thomas] Estou bem, por favor, não se preocupe. 816 01:10:40,319 --> 01:10:41,946 Tranque todas as portas e janelas. 817 01:10:42,488 --> 01:10:43,573 Explicarei mais tarde. 818 01:10:43,865 --> 01:10:44,949 Sim. 819 01:10:45,116 --> 01:10:46,784 E vou buscar aquele conhaque agora também. 820 01:10:52,540 --> 01:10:53,541 Tomás. 821 01:10:54,292 --> 01:10:56,210 Agora eu sei que você está se perguntando, 822 01:10:58,421 --> 01:11:02,175 mas a história é longa e completa de coisas estranhas e terríveis. 823 01:11:03,342 --> 01:11:04,677 Tenho certeza que você nunca acreditaria. 824 01:11:04,719 --> 01:11:06,721 Ah, não, acho que sim. 825 01:11:08,264 --> 01:11:09,265 Mas o mais importante 826 01:11:11,017 --> 01:11:13,436 depois de tudo que passei Eu percebi uma coisa, 827 01:11:14,270 --> 01:11:15,438 algo muito importante. 828 01:11:18,399 --> 01:11:20,443 E isso é que eu realmente amo você. 829 01:11:21,903 --> 01:11:22,945 De certa forma, 830 01:11:23,654 --> 01:11:25,239 Eu não entendi isso antes. 831 01:11:26,115 --> 01:11:27,241 De certa forma... 832 01:11:28,826 --> 01:11:31,329 mais profundo do que nunca pensei que poderia sentir. 833 01:11:33,873 --> 01:11:35,750 E eu quero me desculpar, 834 01:11:35,917 --> 01:11:39,670 pela distância e falta de afeto no passado. 835 01:11:41,756 --> 01:11:43,883 Antes de deixar tudo que eu poderia pensar era eu mesmo 836 01:11:43,925 --> 01:11:46,886 e meus tolos desejos mundanos. 837 01:11:50,765 --> 01:11:51,849 eu estava cego 838 01:11:53,142 --> 01:11:54,519 para a verdadeira felicidade que 839 01:11:56,020 --> 01:11:57,772 respirou bem na minha frente. 840 01:12:00,107 --> 01:12:01,108 E agora eu vejo. 841 01:12:30,638 --> 01:12:33,307 [Zelador] Parece mais A chuva está chegando, Herr Knock. 842 01:12:35,893 --> 01:12:38,646 Agora é como a esposa sempre dizia 843 01:12:39,021 --> 01:12:41,566 tudo de bom vem de cima. 844 01:12:41,899 --> 01:12:42,900 Deus a tenha em paz... 845 01:12:45,194 --> 01:12:47,738 [grita] 846 01:12:50,116 --> 01:12:52,034 [Knock chora histericamente] 847 01:12:53,160 --> 01:12:57,290 [música misteriosa] 848 01:13:26,319 --> 01:13:28,821 [sinos sombrios dobram] 849 01:13:34,827 --> 01:13:38,831 [tossindo, gritando, chorando baixinho] 850 01:14:25,211 --> 01:14:26,462 Abandone toda esperança, salve através 851 01:14:26,545 --> 01:14:28,422 atração do sangue de uma donzela inocente, 852 01:14:29,548 --> 01:14:33,219 para fazer a criatura não preste atenção aos primeiros raios de sol. 853 01:14:42,186 --> 01:14:44,730 [corvos grasnando] 854 01:14:55,074 --> 01:14:57,576 [Knock ri loucamente] 855 01:14:59,286 --> 01:15:01,497 Por que todo mundo parece tão preocupado? 856 01:15:01,914 --> 01:15:04,458 O mestre só tem fome como você. 857 01:15:05,209 --> 01:15:06,627 Qual é a diferença entre ele 858 01:15:06,669 --> 01:15:09,380 e aquele idiota açougueiro e o resto de vocês? 859 01:15:09,463 --> 01:15:10,548 Huh? 860 01:15:10,881 --> 01:15:11,966 Diga-me! 861 01:15:12,383 --> 01:15:14,260 - Por que ele simplesmente não morre! - Diga-me! 862 01:15:14,927 --> 01:15:17,096 Como é que um lunático infectar uma população inteira 863 01:15:17,179 --> 01:15:19,265 e não perecer do ele mesmo temia a doença? 864 01:15:20,224 --> 01:15:22,893 E mesmo agora meu querida irmã adoeceu. 865 01:15:23,394 --> 01:15:24,145 Não. 866 01:15:24,228 --> 01:15:26,188 Eu deveria estar em casa cuidando ela em vez de persegui-la 867 01:15:26,480 --> 01:15:27,815 esse maníaco infernal! 868 01:15:28,232 --> 01:15:30,776 [Knock ri zombeteiramente] 869 01:15:31,902 --> 01:15:33,529 E se não houver peste, Wolfram? 870 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 Os médicos estão confuso daqui até Varna. 871 01:15:36,824 --> 01:15:39,285 Mas eu lhe digo novamente que eu eu mesmo tive essas marcas. 872 01:15:39,910 --> 01:15:41,245 Eu sei o que está acontecendo. 873 01:15:41,495 --> 01:15:43,039 Knock é apenas um estratagema. 874 01:15:43,289 --> 01:15:45,833 Venha comigo e me ajude a encontrar o verdadeiro assassino. 875 01:15:45,958 --> 01:15:49,253 Não existem vampiros, Thomas! 876 01:15:49,336 --> 01:15:50,963 Podemos salvar Ruth e todos! 877 01:15:51,422 --> 01:15:52,423 Ah! 878 01:15:56,302 --> 01:15:57,303 [golpe forte] 879 01:15:57,678 --> 01:15:59,388 [Knock ri alegremente] 880 01:16:00,556 --> 01:16:02,058 Desça aqui, seu bastardo! 881 01:16:04,685 --> 01:16:06,562 - Ou eu mesmo trarei você aqui... - Não atire! 882 01:16:06,604 --> 01:16:07,813 [tiro] 883 01:16:10,066 --> 01:16:11,192 Desculpas, professora. 884 01:16:12,276 --> 01:16:13,861 Mas agora é a minha vez com ele. 885 01:16:14,904 --> 01:16:15,905 [Professor Sievers] Não! 886 01:16:19,492 --> 01:16:20,785 Venha por aqui! 887 01:16:21,577 --> 01:16:22,578 [apito da polícia] 888 01:16:33,964 --> 01:16:36,675 [vento gelado] 889 01:16:44,183 --> 01:16:45,851 Eu disse para você não olhar nas minhas coisas. 890 01:16:46,602 --> 01:16:48,437 [joga o livro] [Thomas] Principalmente isso não! 891 01:16:48,562 --> 01:16:49,647 O que está errado? 892 01:16:50,314 --> 01:16:51,524 [Thomas] O que há de errado? 893 01:16:52,900 --> 01:16:55,194 Primeiro, ele viola você dentro dos seus sonhos, 894 01:16:55,611 --> 01:16:57,404 então ele captura e tenta me matar, 895 01:16:57,488 --> 01:16:59,115 e agora ele está aqui 896 01:16:59,448 --> 01:17:02,451 drenando a força vital de uma cidade inteira. 897 01:17:02,952 --> 01:17:03,994 Até Rute. 898 01:17:06,205 --> 01:17:10,251 Já procurei em todos os lugares e ainda não consigo convencer Wolfram ou qualquer outra pessoa a me ajudar. 899 01:17:12,211 --> 01:17:14,880 Eu até abri meu caminho naquele labirinto da morte. 900 01:17:16,715 --> 01:17:17,716 [Tomás] Não! 901 01:17:20,469 --> 01:17:21,428 [Ellen] Está tudo bem. 902 01:17:21,470 --> 01:17:22,721 [Thomas] Ele pode ver. 903 01:17:23,389 --> 01:17:24,181 Tomás. 904 01:17:24,223 --> 01:17:25,307 Ellen. 905 01:17:26,100 --> 01:17:29,061 Eu sei que estava cego para o que espreita nas sombras deste mundo, 906 01:17:30,604 --> 01:17:32,064 mas eu prometo a você. 907 01:17:32,481 --> 01:17:33,607 Eu não vou perder você para ele. 908 01:17:38,821 --> 01:17:40,698 Então guarde isso com você, sempre. 909 01:17:42,241 --> 01:17:43,868 Ainda não posso dizer que acredito que seja verdade 910 01:17:43,951 --> 01:17:46,745 mas desde então eu vi coisas muito, muito mais estranhas. 911 01:17:47,830 --> 01:17:49,415 [Ellen] Eu... [Thomas] Por favor. 912 01:17:59,258 --> 01:18:01,093 Eu ficarei com você e cuidarei de você. 913 01:18:02,803 --> 01:18:05,180 Deus me golpeie se algum dia eu deixe sua vista novamente. 914 01:18:09,351 --> 01:18:13,772 [música melancólica] 915 01:18:37,338 --> 01:18:38,339 [Ellen suspira] 916 01:20:02,298 --> 01:20:03,340 O que é isso? 917 01:20:04,258 --> 01:20:05,509 O que há de errado? 918 01:20:06,176 --> 01:20:07,553 Eu não tenho certeza. 919 01:20:07,636 --> 01:20:09,179 De repente sinto... 920 01:20:09,513 --> 01:20:11,348 Ellen, o que há de errado? 921 01:20:11,432 --> 01:20:12,558 Querido? 922 01:20:14,018 --> 01:20:15,019 Doutor Bulwer. 923 01:20:15,769 --> 01:20:16,645 Rapidamente. 924 01:20:16,687 --> 01:20:17,688 [Tomás] Sim. 925 01:20:21,984 --> 01:20:23,068 Fique quieto, 926 01:20:23,485 --> 01:20:24,486 e não se preocupe meu amor. 927 01:20:24,903 --> 01:20:26,655 Estarei de volta em alguns instantes. 928 01:20:27,072 --> 01:20:28,991 Por favor, apenas descanse. 929 01:20:31,410 --> 01:20:32,453 Por favor, Deus, não. 930 01:20:48,385 --> 01:20:50,095 [portas se abrem] 931 01:20:57,895 --> 01:21:03,859 [passos rastejantes] 932 01:21:14,370 --> 01:21:16,955 [maçaneta range] 933 01:21:17,706 --> 01:21:21,210 [música dramática aumenta] 934 01:21:35,265 --> 01:21:36,767 [música crescendo] 935 01:21:37,434 --> 01:21:41,438 [Ellen inspira profundamente e geme] 936 01:21:52,157 --> 01:21:53,450 Senhor Bulwer. 937 01:21:53,534 --> 01:21:55,035 Senhor Bulwer. 938 01:21:55,202 --> 01:21:56,954 Doutor! Acorde, acorde! 939 01:21:57,037 --> 01:21:58,122 O que foi Thomas, meu rapaz? 940 01:21:58,247 --> 01:22:00,791 Ellen adoeceu. Temo que ela possa estar morrendo. 941 01:22:01,041 --> 01:22:02,876 Ah, eu sinto muito ouvir isso, Thomas, 942 01:22:02,918 --> 01:22:04,586 mas eu tentei tudo que sei 943 01:22:04,711 --> 01:22:07,047 - e com tantos amigos... - Por favor, doutor, apenas me escute! 944 01:22:07,131 --> 01:22:08,424 Pare, Tomás! 945 01:22:08,632 --> 01:22:10,801 Eu ouvi esses rumores sobre o seu 946 01:22:10,926 --> 01:22:12,302 teoria sobre a peste. 947 01:22:13,137 --> 01:22:16,098 E lembre-se também, sua esposa está propensa 948 01:22:16,140 --> 01:22:17,474 para feitiços durante o sono. 949 01:22:17,558 --> 01:22:18,767 Herr Bulwer, não sei se 950 01:22:18,851 --> 01:22:20,811 é a praga, algum demônio sanguinário 951 01:22:20,894 --> 01:22:22,146 ou simplesmente desmaios. 952 01:22:22,229 --> 01:22:23,355 Eu simplesmente não sei! 953 01:22:24,356 --> 01:22:25,399 Por favor. 954 01:22:25,732 --> 01:22:27,359 Por favor, venha comigo. 955 01:22:27,943 --> 01:22:29,319 Eu pagarei o que você quiser 956 01:22:29,945 --> 01:22:31,738 mesmo que isso leve resto da minha vida para fazer isso. 957 01:22:31,905 --> 01:22:35,200 Thomas, você não me deve nada. 958 01:22:38,370 --> 01:22:40,205 Lembro-me de uma breve conversa 959 01:22:40,247 --> 01:22:42,708 tivemos uma linda manhã não muito tempo atrás. 960 01:22:43,750 --> 01:22:47,921 Era sobre amor, se bem me lembro. 961 01:22:49,131 --> 01:22:52,134 E parece que você aprendeu a lição. 962 01:22:53,051 --> 01:22:53,927 Vir! 963 01:22:53,969 --> 01:22:55,429 [Thomas] Obrigado, obrigado. - Venha [indistinto] 964 01:22:55,721 --> 01:22:57,014 [Dr. Bulwer] Devemos nos apressar! 965 01:23:02,102 --> 01:23:05,606 Minha mãe sempre costumava contar a história de um demônio que 966 01:23:05,689 --> 01:23:08,025 surgiria sob uma lua tão rara. 967 01:23:08,567 --> 01:23:10,027 Ela costumava nos assustar, 968 01:23:11,069 --> 01:23:12,905 dizendo que sua cor estranha 969 01:23:12,988 --> 01:23:14,364 veio de todo o sangue que bebeu 970 01:23:14,406 --> 01:23:17,951 da pequena safada crianças que não dormiam. 971 01:23:18,535 --> 01:23:20,037 [Knock ri] 972 01:23:23,916 --> 01:23:25,083 Eu me pergunto então, 973 01:23:25,834 --> 01:23:27,669 por que vocês dois ainda não estão dormindo? 974 01:23:28,378 --> 01:23:29,838 Saia do meu caminho, louco ou eu irei... 975 01:23:29,922 --> 01:23:32,466 O demônio gostaria de você ficar mais um pouco 976 01:23:33,258 --> 01:23:36,553 pois ainda resta uma criança. 977 01:23:36,637 --> 01:23:39,640 [música assustadora] 978 01:23:55,113 --> 01:23:58,450 [embaralhando madeira] 979 01:23:58,659 --> 01:23:59,785 Ah, 980 01:23:59,993 --> 01:24:02,955 parece que há mais um que não está dormindo. 981 01:24:07,042 --> 01:24:08,544 [barris batendo] 982 01:24:10,963 --> 01:24:13,757 Um pouco demais do bebida do diabo esta noite, meu amigo? 983 01:24:14,591 --> 01:24:15,676 Cuidado, 984 01:24:15,842 --> 01:24:17,761 poderia mandar você direto para o inferno. 985 01:24:17,928 --> 01:24:18,929 [galos de arma] 986 01:24:20,180 --> 01:24:21,682 [tiro] 987 01:24:25,519 --> 01:24:27,813 Então te vejo lá, seu monstro. 988 01:24:28,814 --> 01:24:30,566 Você assassinou minha irmã! 989 01:24:35,153 --> 01:24:37,197 Por que, Rute? 990 01:24:37,864 --> 01:24:38,991 Por que?! 991 01:24:40,867 --> 01:24:42,703 -[Thomas] Eu sou... -Afaste-se de mim! 992 01:24:46,707 --> 01:24:51,420 [Wolfram soluçando] 993 01:24:56,341 --> 01:24:57,968 Por favor, doutor, por favor, rápido! 994 01:24:58,010 --> 01:25:00,053 Continue Thomas, estou bem atrás de você! 995 01:25:18,822 --> 01:25:22,951 [sino da igreja toca] 996 01:26:05,410 --> 01:26:09,247 [incineração escaldante] 997 01:26:09,623 --> 01:26:11,625 [cinzas whoosh] 998 01:26:18,131 --> 01:26:19,132 Ellen? 999 01:26:23,428 --> 01:26:26,890 [música triste] 1000 01:26:27,974 --> 01:26:28,975 [Thomas] Ei. 1001 01:26:31,019 --> 01:26:33,939 Ei, estou aqui. 1002 01:26:36,817 --> 01:26:38,318 Eu te amo. 1003 01:26:39,152 --> 01:26:40,654 Eu também te amo. 1004 01:26:42,531 --> 01:26:44,533 Só você. 1005 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Ellen? 1006 01:26:58,672 --> 01:26:59,673 Ellen. 1007 01:27:03,343 --> 01:27:04,386 Ellen? 1008 01:27:05,637 --> 01:27:06,888 Não, não, não. 1009 01:27:07,723 --> 01:27:08,765 Não. 1010 01:27:10,058 --> 01:27:11,184 Não! 1011 01:27:11,226 --> 01:27:12,227 Por favor, volte. 1012 01:27:17,107 --> 01:27:18,108 Eu também te amo. 1013 01:27:18,942 --> 01:27:19,943 Só você. 1014 01:27:23,905 --> 01:27:25,031 Não! 1015 01:27:30,996 --> 01:27:31,997 Ellen! 1016 01:27:39,254 --> 01:27:43,175 [Thomas soluçando] 1017 01:28:10,076 --> 01:28:11,411 Aceite minha oferta, Thomas. 1018 01:28:12,954 --> 01:28:14,998 É um bom trabalho e Eu vou compensar você bem. 1019 01:28:16,541 --> 01:28:19,294 Na verdade, eu te pagarei qualquer coisa você deseja, por favor, apenas fique. 1020 01:28:24,174 --> 01:28:25,342 Obrigado novamente, não. 1021 01:28:27,427 --> 01:28:29,179 Sinto que devo ir para muito longe deste lugar. 1022 01:28:30,639 --> 01:28:33,642 [música sentimental] 1023 01:28:35,060 --> 01:28:36,561 E são memórias. 1024 01:28:39,898 --> 01:28:41,024 O que é que foi isso? 1025 01:28:41,733 --> 01:28:43,151 Nada de valor. 1026 01:28:48,198 --> 01:28:50,200 Eu não pude evitar observe suas flores ainda lá. 1027 01:28:52,536 --> 01:28:53,787 Tão puro e inocente. 1028 01:28:55,872 --> 01:28:56,915 Assim como ela era. 1029 01:29:04,339 --> 01:29:06,341 [corvos grasnando] 1030 01:29:25,402 --> 01:29:26,570 Sim, 1031 01:29:28,530 --> 01:29:31,950 mas tal inocência só pode durar tanto tempo neste mundo. 1032 01:29:38,331 --> 01:29:44,921 [música de valsa lenta]